Wystan H. Auden Portrait Photo de H. V. Drees/Getty Images

This Is the Night Mail 1936

Wystan H. Auden a écrit: "Night Mail" Wystan_Hugh_Auden_Night_Mail.pdf spécialement pour ce film

version complète clique Ici.

The Addictions of Sin de W. H. Auden in His Own Words 01

Pour commémorer le centenaire de la naissance de l'un des poètes les plus influents et les plus aimés de la Grande-Bretagne. un film qui allie les événements de la vie de WH Auden avec des interviews des TV et de radio archives ainsi que des extraits de la poésie d'Auden, de ses carnets, lettres et revues. Version 58' Clique Ici

How cheerful they looked,
the inoccupied bar-stools,
in mid-afternoon,
free for some hours from the weight
of drab defeated bottoms

The Addictions of Sin: W. H. Auden in His Own Words 02

traduction du poème par Franck Lemonde - éditions Rivages

Comme elles semblaient joyeuses,
les chaises de bar inoccupées,
au milieu de l'après midi,
libres pour quelques heures du poids
de mornes culs défaits 

The Addictions of Sin: W. H. Auden in His Own Words 03

Traduction Google E>F
Comment gai ils ont regardé,
les tabourets de bar inoccupé,
dans l'après-midi,
gratuit pour quelques heures de poids
fonds de terne vaincus

The Addictions of Sin: W. H. Auden in His Own Words 04

Traduction G>R F-E
How cheerful they looked,
Stools of idle bar,
In the afternoon,
Free for weighty a few hours fund(collection)
 Of mat overcome

The Addictions of Sin: W. H. Auden in His Own Words 05

Traduction R>G F-E
How gay they looked,
Inoccupied bar stools,
noon
Free (Free) for a few hours Weight
Funds (low) beaten dull

The Addictions of Sin: W. H. Auden in His Own Words 06

Traduction Reverso E>F
Comment gai ils ont regardé,
Les tabourets de bar inoccupied,
Midi,
Libre(Gratuit) pendant quelques heures du poids
De fonds(bas) battus ternes