DOUGLAS HUEBLER

Duration Piece #31 Boston

Le 31 décembre 1973 une jeune femme a été photographié exactement à 1/8ième de seconde avant minuit. Dans la mesure où l'ouverture de la caméra a été fixé à "4" (1 / 4 de seconde) l'image sur le film est devenue "complète" 1/8ème de seconde après minuit : Attendu que l'obturateur de la caméra était sur "4", (soit 1/4 de seconde) ; l'image était "complétement" exposée 1/8ième de seconde après minuit : autrement dit juste après les 1/8 seconde de l'année 1974.

Le personnage photographié étant tourné vers le sud, la partie gauche de son corps était orientée à l'ouest ; le temps " se déplaçant" de l'est vers l'ouest, la photographie représente la jeune femme à un instant où, approximativement, la moitié de son corps se trouve dans l'année passée, 1973, comme le sujet de la photo à la face tournée vers le sud tandis que le côté gauche de son corps était orienté vers l'ouest, sachant que le temps "se déplace" d'est en ouest, le photographe représente la jeune femme à l'instant où environ la moitié de son corps existait dans l'année passée, 1973, tandis que l'autre moitié était entrée dans la nouvelle année 1974 ; selon l'esprit de la saison elle porte le costume du nouveau-né : Jésus.

Cette photo jointe à cette notification est la forme de cette œuvre.

Janvier 1974

Duration Piece #31 Boston

On December 31, 1973 a young woman was photographed at the exact instant in time determined to be exactly 1/8th of the second before midnight. Inasmuch as the aperture of the camera was set at "4" (1/4 of a second) the image on the film became "complète" 1/8th of a second past midnight : put another way, after the first 1/8th of a second of 1974 had elapsed.

 As The subject of the photograph faced towards the south the left side of her body was oriented toward the west ; as time "moves" from east to west, the photographe represents the young woman during an instant when approximately half of her body  existed with in the old year, 1973, with the spirit of the season she wears the costume of the New Year Baby.
  One photograph joins this statement as the form of this piece.

January, 1974

"Le temps produit l'histoire et l'échelle de par son aptitude à spatialiser les phénomènes. Il crée ainsi le lien existentiel de l'homme avec le reste de l'univers : l'amour c'est pour toujours, les étoiles sont à un million d'années lumière de nous." Sic Douglas Huebler, 1977Page en cours© studio point to point