HENRIK IBSEN QUELQUES TEXTES

28.03.2013

Henrik Ibsen marchant sur Amagertorv Christiana vue Carl Stormer circa 1895

Henrik Ibsen quelques traductions de textes extraits du net.

Ibsen-Henrik-Peer-Gynt.pdf novembre 1867 Peer Gynt BNF

Ibsen-Henrick-Une-maison-de-poupée.pdf 1879

Ibsen-Henrick-Le-Canard-sauvage.pdf 1884

Ibsen-Henrik-Solness-le-constructeur.pdf 1892

L'EIDER

L’eider habite la Norvège
Et c’est dans les fjords sombres

Qu’il dépouille sa poitrine de son duvet moelleux
Pour édifier son nid et le rendre chaud.

Mais le pêcheur du fjord, de son bâton noueux,
Va détruire le nid et en arrache jusqu’au dernier flocon.

Alors de nouveau l’oiseau dénude sa poitrine
Et le pêcheur recommence son œuvre cruelle.

L’oiseau capitonne encore son nid dans un endroit plus sauvage,
Mais s’il est pillé une troisième fois !…

Henrik Ibsen traduction de Colleville et Zepelin

AVEC UN LYS D"EAU

Vois, mon amie, ce que j’apporte :
la fleur ailée de blanc. Portée
par les calmes courants, flottant
lourde de rêves au printemps.

Si tu veux l’emmener chez toi,
mets-la sur ton sein, mon amie,
dès lors sous sa feuille se cache
une onde profonde et calme.

Mais prends garde, enfant, au courant,
c’est dangereux, de rêver là ;
l’ondin fait mine de dormir
et les lys d’eaux jouent au-dessus.

Enfant, ton sein est le courant.
C’est dangereux de rêver là ;
les lys d’eaux jouent là, au-dessus,
l’ondin fait mine de dormir.

AVEC UN NÉNUPHAR

Vois, ma chère âme, ce que j’apporte,
La fleur aux ailes d’argent :
Sur le flot en silence la vague
La berçait, rêveuse, dans le printemps.

Veux-tu la rapporter à la maison ?
Attache la fleur sur ton sein, chérie !
Derrière ses pétales, alors sera voilée
Profonde et silencieuse, une vague.

Enfant, prends garde au flot du petit lac.
De rêver là, oh quel péril !
L’ondin simule le sommeil.
Au-dessus les lis badinent.

Ton sein, enfant, est le flot du petit lac.
De rêver là, oh quel péril !
Au-dessus les lis badinent.
L’ondin simule le sommeil !

BERCEUSE DE SOVEIG

dors mon trésor, mon petit garçon,
Je te bercerai et te veillerai,
fredonnant des berceuses de tant de tendresse emplies
dont tu puisses te souvenir tout au long de ta vie.
Que mon cœur de mère te garde des ennuis,
Tout au long de ta vie.
Ô ciel, que règne la joie !
Sache que dans la détresse, mon cœur t’accueillera,
Tout au long de ta vie.
dors mon trésor, mon petit garçon,
Je te bercerai et te veillerai, Je te bercerai et te veillerai.
dors mon trésor, mon petit garçon.

Ibsen Henrik, portrait à Christina, Norvège, Photo Carl Størmer circa 1895

+ d'infos
Chronologie Henrik Ibsen

Henrik Ibsen Dramaturge

Page en cours @ studio point to point XXI°